Suicide — the most unnerving, gut-wrenching, yet familiar word of the 21st century. But 20 years ago, it didn’t hold